Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to send a greeting

Толкование Перевод

1 greeting

greeting ['gri:tɪŋ]

1 noun

salut m, salutation f; (welcome) accueil m

2 greetings plural noun

(good wishes) compliments mpl, salutations fpl;

∎ New Year/Christmas greetings vœux mpl de bonne année/Noël;

∎ birthday greetings vœux mpl d'anniversaire;

∎ to send one's greetings to sb envoyer son bon souvenir ou le bonjour à qn

►► British greetings card, American greeting card carte f de vœux

Un panorama unique de l'anglais et du français > greeting
2 greeting

['griːtɪŋ]
n

приветствие, поклон, поздравление

The pilots received warm greetings from the people. — Люди тепло приветствовали летчиков

- fraternal greetings
- warm greeting
- greetings card
- wedding greetings
- greetings from smb, smth
- greetings from our friends
- after formal greetings
- with greetings from us all
- with kindest greetings from the seaside
- with an Oriental greeting
- send greetings to smb
- return the greetings
- acknowledge a loud greeting from the crowds
- exchange greetings
- receive smb with a cordial greeting
- meet with a polite greeting smb
- send smb one's best greetings
- exchange mutual greetings
- address fraternal greetings to our allies
- season's greetings
- New Year greetings
- greetings to all

English-Russian combinatory dictionary > greeting
3 greeting

noun

Begrüßung, die; (in passing) Gruß, der; (words) Grußformel, die; (reception) Empfang, der

please give my greetings to your parents — grüßen Sie bitte Ihre Eltern von mir

my husband also sends his greetings — mein Mann lässt auch grüßen

* * *

noun (friendly words or actions used in welcome.) die Begrüßung

* * *

greet·ing

[ˈgri:tɪŋ, AM -t̬ɪŋ]

n Begrüßung f

she smiled at me in \greeting sie begrüßte mich mit einem Lächeln

▪ \greetings pl Grüße pl

warm \greetings to you all herzliche Grüße an euch alle

\greetings to you, my friends and colleagues seid gegrüßt, meine Freunde und Kollegen form o hum

birthday \greetings Geburtstagsglückwünsche pl

to exchange \greetings sich akk [gegenseitig] begrüßen

* * *
['griːtɪŋ]
n
Gruß m; (act, = welcoming) Begrüßung f; (= receiving, meeting) Empfang m
we received a friendly greeting from the crowd — die Menge bereitete uns einen freundlichen Empfang

greetings — Grüße pl

to send greetings to sb — Grüße an jdn senden; (through sb else)

please give my greetings to them — bitte grüße sie von mir

* * *

greeting s

1. Gruß m, Begrüßung f:

return sb’s greeting jemanden zurückgrüßen

2. pl

a) Grüße pl:

greetings sei mir gegrüßt!;

give greetings from me to all your family grüßen Sie Ihre ganze Familie von mir

b) Glückwünsche pl:

greetings (US greeting) card Grußkarte f, Glückwunschkarte f;

greetings (US greeting) telegram Glückwunschtelegramm n

3. US Anrede f (im Brief)

* * *

noun

Begrüßung, die; (in passing) Gruß, der; (words) Grußformel, die; (reception) Empfang, der

please give my greetings to your parents — grüßen Sie bitte Ihre Eltern von mir

my husband also sends his greetings — mein Mann lässt auch grüßen

* * *

n.

Begrüssung f.

Begrüßung f.

Gruß ¨-e m.

English-german dictionary > greeting
4 greeting

n

1) приветствие

- convey greetings

- exchange greetings

- read out the greetings

- send a message of greeting

2) встреча (аплодисментами и т.п.); приём

•

- friendly greeting

- cordial greeting

English-russian dctionary of diplomacy > greeting
5 greeting

[ʹgri:tıŋ] n
1. 1) приветствие

friendly greeting - дружеское приветствие

greetings to all! - всем привет!

to answer smb.'s greetings - отвечать на чьё-л. приветствие; раскланиваться

2) привет; поклон

kindest greetings from afar [from England] - сердечный привет издалека [из Англии]

with greetings from all of us - с приветом от всех нас

to send smb. one's best greetings - посылать кому-л. (свой) самый горячий привет /поклон/

3) поздравление

New-Year greetings - новогодние поздравления

2. встреча (аплодисментами и т. п.); приём

cordial greeting - сердечная встреча; сердечный приём

НБАРС > greeting
6 greeting

n

1) вітання

2) привіт; поклін, уклін

to send smb. one's best greetings — послати комусь палкий привіт

3) зустріч (оплесками); прийом

cordial greeting — щира зустріч, сердечний прийом

* * *

n

1) вітання; привіт; уклін; поздоровлення, привітання

2) зустріч ( оплесками); прийом

English-Ukrainian dictionary > greeting
7 greeting

['griːtɪŋ]
сущ.

1) поклон, приветствие ( при встрече)

2) приветствие, поздравление, пожелание

cordial / friendly / sincere / warm / warmest greetings — сердечные поздравления

official greetings — официальное поздравление

holiday / season's greetings — поздравления с праздником

to exchange greetings — обмениваться поздравлениями

to extend / send greetings — посылать поздравления

to extend a greeting — приветствовать

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Greetings[/ref]

3) встреча, приём

Англо-русский современный словарь > greeting
8 greeting

/'gri:tiɳ/ * danh từ - lời chào hỏi ai =to send one's greetings to somebody+ gửi lời chào ai - lời chào mừng, lời chúc mừng =New Year's greetings+ lời chúc tết

English-Vietnamese dictionary > greeting
9 to send a message of greeting

послать приветствие

English-russian dctionary of diplomacy > to send a message of greeting
10 salus

sălūs, ūtis (archaic gen. SALVTES, on a clay vessel, v. Ritschl de Fictilibus Litteratis, Berol, 1853, p. 18, n. 5; cf. APOLONES, from Apollo; dat. SALVTEI, Corp. Inscr. Lat. 587), f. [root sar, to guard, whence servus, servare, salvus, sollus; cf. Gr. holos, entire], a being safe and sound; a sound or whole condition, health, welfare, prosperity, preservation, safety, deliverance, etc. (very freq. and class.: cf.: valetudo, sanitas).
I.
Lit.
A.
In gen.: Mars pater te precor, pastores pecuaque salva servassis duisque bonam salutem valetudinemque mihi domo familiaeque nostrae, an old form of prayer in Cato, R. R. 141, 3; cf. Varr. R. R. 1, 2, 27; so,
too, the religious formula for asking protection: quod cum salute ejus fiat,
and may it do him good, Ter. Ad. 4, 1, 3;
and in the same sense: bonā salute,
Cato, R. R. 4 fin.:
adhuc quae assolent quaeque oportet Signa esse ad salutem, omnia huic (puero recens nato) esse video,
Ter. And. 3, 2, 2:
aegrorum salutem ab Aesculapio datam,
Cic. N. D. 3, 38, 91:
qui etiam medicis suis non ad salutem, sed ad necem utatur,
id. Har. Resp. 16, 35:
me confectum consularibus volneribus consulari medicinā ad salutem reduceret,
id. Red. Quir. 6, 15:
firmā potiri salute,
Ov. H. 20, [p. 1622] 179:
salute nostrā atque urbe captā Domum reduco integrum omnem exercitum,
in good health, well, Plaut. Bacch. 4, 9, 147:
mater redit suā salute ac familiae maximā,
in excellent health, id. Merc. 4, 5, 9:
salute nostrum socium,
id. Men. 1, 2, 25:
salute horiae,
uninjured, id. Rud. 4, 2, 5:
in optimorum consiliis posita est civitatium salus,
Cic. Rep. 1, 34, 51; cf.:
tu eris unus, in quo nitatur civitatis salus,
id. ib. 6, 12, 12;
2, 23, 43: juris, libertatis, fortunarum suarum salus in istius damnatione consistit,
id. Verr. 2, 2, 6, § 16:
neque enim salus ulla rei publicae major reperiri potest, quam, etc.,
id. ib. 2, 1, 2, § 4; Plaut. As. 3, 3, 127:
spem teneo, salutem amisi,
id. Merc. 3, 4, 6 sq.; id. Capt. 3, 3, 3; cf.:
cujus aures clausae veritati sunt, hujus salus desperanda est,
Cic. Lael. 24, 90:
nisi quae mihi in te'st, haud tibi est in me salus,
a means of safety, help, assistance, Plaut. Ps. 1, 1, 69:
fer amanti ero salutem,
id. As. 3, 3, 82; cf.:
cum opem indigentibus salutemque ferres,
Cic. Fin. 2, 35, 118; id. Mur. 13, 28: dicet fortasse Dignitatis halis:
saluti, si me amas, consule,
id. Att. 2, 19, 1:
is est nimirum Soter, qui salutem dedit,
has furnished safety, id. Verr. 2, 2, 63, § 154:
dare salutem, liberare periculis, etc.,
id. de Or. 1, 8, 32:
saluti quod tibi esse censeo, id consuadeo,
Plaut. Merc. 1, 2, 35; so,
saluti esse alicui,
Cic. Rep. 1, 1, 1; id. de Or. 2, 49, 200 al.;
for which: nosse omnia haec, salus est adulescentulis,
Ter. Eun. 5, 4, 18:
diffisus suae omniumque saluti,
Caes. B. G. 6, 38:
nec in fugā salus ulla ostendebatur,
Liv. 30, 8:
una est salus,
id. 7, 35:
una salus victis nullam sperare salutem,
Verg. A. 2, 354; cf. id. ib. 5, 174; 6, 96; Ov. Tr. 3, 3, 4; 5, 7, 3; id. P. 3, 7, 23; 4, 14, 5; id. M. 3, 648; Luc. 2, 221. —Freq. in Plaut. as a term of endearment, my life, my love:
quid agis, mea salus?
Plaut. Cas. 4, 3, 3:
o salute meā salus salubrior,
id. Cist. 3, 13; id. Bacch. 4, 8, 38; id. Poen. 1, 2, 153; 1, 2, 176; id. Rud. 3, 3, 17. —
B.
In partic., a wish for one ' s welfare (expressed by word of mouth or in writing), a greeting, salute, salutation: Ly. Charmidem Lysiteles salutat. Ca. Non ego sum salutis dignus? Ly. Immo salve Callicles, Plaut. Trin. 5, 2, 29:
venienti des salutem atque osculum,
id. Ep. 4, 2, 2:
quin tu primum salutem reddis quam dedi?
id. Bacch. 2, 3, 11: Sy. Responde, quod rogo. Ba. Eho, an non prius salutas? Sy. Nulla est mihi salus dataria, id. Ps. 4, 2, 13: Pe. Salva sis. Ph. Salutem accipio mihi et meis, id. Ep. 4, 1, 21:
advenientem peregre herum suum Salva impertit salute servus Epidicus,
id. Ep. 1, 2, 24; cf. Ter. Eun. 2, 2, 39; for which: impertit salutem plurimam et plenissimam, Lucil. ap. Non. 472, 16:
Terentia impertit tibi multam salutem,
Cic. Att. 2, 12, 3:
salutem dicere alicui,
Plaut. Capt. 2, 3, 29:
multam, plurimam salutem dicere alicui,
id. Curc. 3, 51; 3, 61:
Cicero tibi salutem plurimam dicit,
Cic. Fam. 14, 7, 3:
tu Atticae salutem dices,
id. Att. 14, 19, 6;
and so at the beginning of a letter: salutem dicit Toxilo Timarchides Et familiae omni. Si valetis gaudeo, etc.,
Plaut. Pers. 4, 3, 32;
usually abbreviated S. D. (salutem dicit), S. D. M. (salutem dicit multam), S. D. P. (salutem dicit plurimam), v. the superscriptions of Cicero's letters. Freq., also, elliptically, without dicit: Anacharsis Hannoni salutem,
Cic. Tusc. 5, 32, 90 (abbreviated, e. g. Cicero Attico S., v. the letters of Cicero and Pliny):
Dionysio plurimam salutem,
id. Att. 4, 18, 3:
Atticae plurimam salutem,
id. ib. 14, 20, 5:
salutem reddere,
to return a greeting, Plaut. Bacch. 2, 3, 11; Liv. 9, 6, 12; Tac. A. 4, 60: salutem mittere per aliquem, to send a greeting:
mihi dulcis salus visa est per te missa ab illā,
Cic. Att. 16, 3, 6; Ov. H. 4, 1; 16, 1.—An unusual expression is, salutem dicere alicui, in the sense of to bid one farewell:
ego vero multam salutem et foro dicam et curiae, vivamque tecum multum, etc.,
Cic. Fam. 7, 32, 2:
salute acceptā redditāque,
Liv. 7, 5:
salute datā redditāque,
id. 3, 26:
salutem tibi ab sodali nuntio,
I bring, deliver, Plaut. Bacch. 2, 2, 10; so,
nuntiare salutem alicui,
id. Curc. 4, 2, 38; id. Men. prol. 1; cf.:
salutem verbis tuis mihi nuntiarat,
Cic. Fam. 7, 14, 1:
salutem tibi plurimam ascribit et Tulliola, deliciae nostrae,
adds, joins in, id. Att. 1, 5, 9; 5, 20, 9.—In a humorous equivoque: As. Salve. St. Satis mihi est tuae salutis, nihil moror, sat salveo;
Aegrotare malim, quam esse tuā salute sanior,
Plaut. Truc. 2, 2, 4 sq.; id. Ps. 1, 1, 41 sq.—
C.
Salvation, deliverance from sin and its penalties (eccl. Lat.):
verbum salutis,
Vulg. Act. 13, 26; id. Rom. 10, 1; 13, 11.—
II.
Salus, personified, a Roman divinity, whose temple stood on one of the summits of the Quirinalis (v. Salutaris):
ego tibi nunc sum summus Juppiter, Idem ego sum Salus, Fortuna, etc.,
Plaut. Capt. 4, 2, 84; id. As. 3, 3, 123; 3, 3, 137; id. Cist. 4, 2, 76; id. Merc. 5, 2, 26; Varr. L. L. 5, §§ 51 and 74 Müll.; Liv. 9, 43 fin.; 10, 1 fin.; 40, 37; Val. Max. 8, 14, 6:
augurium Salutis (instituted for the welfare of the State),
Cic. Div. 1, 47, 105; id. Leg. 2, 11, 28; Suet. Aug. 31; Tac. A. 12, 23.—In a lusus verbb., alluding to the literal meaning of the name:
nec Salus nobis saluti jam esse, si cupiat, potest,
Plaut. Most. 2, 1, 4:
at vos Salus servassit,
id. Cist. 4, 2, 76:
neque jam Salus servare, si volt, me potest,
id. Capt. 3, 3, 14; Ter. Ad. 4, 7, 43; cf.:
Salus ipsa virorum fortium innocentiam tueri non potest,
Cic. Font. 6, 11, § 21.

Lewis & Short latin dictionary > salus
11 scribo

scrībo, psi, ptum, 3 ( perf. sync. scripsti, Plaut. As. 4, 1, 57: scripstis, Enn. ap. Non. 153, 28, or Trag. v. 239 Vahl.; inf. scripse, Aus. Sept. Sap. Lud. 1; cf. 2. dico init.), v. a. [root skrabh-, to dig; whence, Gr. graphô; Lat. scrobis, scrofa; cf. Germ. schreiben], prop., to scratch, grave, engrave with a sharp point; hence,
I.
In gen.
A.
Lit., to write, draw, or otherwise make lines, letters, figures, etc. (cf. scalpo):
in libro cum scribuntur calamo litterae,
Plaut. Ps. 1, 5, 131; cf. id. Bacch. 4, 4, 76 sq.:
litteras, tabellas,
id. Ps. 1, 1, 28:
(littera M) etiamsi scribitur, tamen parum exprimitur,
Quint. 9, 4, 40; cf. id. 1, 7, 28:
nostri praeceptores cervum servumque u et o litteris scripserunt,
id. 1, 7, 26; cf. id. 1, 7, 4; 1, 7, 20; 1, 7, 30; 12, 10, 28;
12, 10, 30: terra in augurum libris scripta cum r uno,
Varr. L. L. 5, § 21 Müll.:
hic carmen mediā scribe columnā,
Prop. 4 (5), 7, 83; cf.:
scribitur vestris Cynthia corticibus,
id. 1, 18, 22; Ov. M. 9, 527; Luc. 2, 343:
in aquā,
Cat. 68, 4; cf.
also: fac lapis his scriptus stet super ossa notis: hic jacet, etc.,
Tib. 1, 3, 54 (but the better reading is inscriptis):
scribere decore,
to write a good hand, Amm. 30, 9, 4:
erat scriptum ipsius manu,
Cic. Cat. 3, 5, 10:
suā manu scripsit,
Liv. 37, 10.—Of drawing, etc.:
si quis fugitivo stigmata scripserit,
has branded a runaway, Quint. 7, 4, 14; cf.: charaxat ambas ungulis scribentibus genas, Prud. steph. 10, 557:
totius vobis Frontem tabernae scipionibus scribam,
Cat. 37, 10:
(Diodotus Stoicus) geometriae munus tuebatur, verbis praecipiens discentibus, unde, quo quamque lineam scriberent,
Cic. Tusc. 5, 39, 113:
ut formam (porticus) secundum rationem loci scribas,
draw, design, Plin. Ep. 9, 39, 5; Stat. S. 1, 3, 9:
quae Attalicis variata per artem Aulaeis scribuntur acu,
i. e. are embroidered, Sil. 14, 660:
scripto radiat Germanicus auro, i. e. sculpto,
Juv. 6, 205; cf. Mart. 11, 5, 3.—
B.
Trop.: memor essem? etiam nunc mihi Scripta illa dicta sunt in animo Chrysidis De Glycerio, graven, imprinted (syn.:
inscripta, insculpta),
Ter. And. 1, 5, 48:
arva sanguineo scribit rutilantia gyro,
Stat. Th. 11, 514.—
II.
In partic., with the accessory idea of intellectual action, of written composition of every kind, to write, write down, compose, describe, depict; to draw up, communicate, announce in writing (syn.: compono, perscribo).
(α).
With acc.:
quoniam de re publicā multa quaesierint et scripserint,
Cic. Rep. 1, 7, 12:
Cn. Aufidius praetorius (caecus) Graecam scribebat historiam,
id. Tusc. 5, 38, 112; so,
historiam,
id. de Or. 2, 12, 51; id. Brut. 75, 262:
bellum,
Liv. 21, 1:
res gestas,
Hor. A. P. 74; id. Ep. 1, 3, 7 al.:
librum de rebus rusticis,
Cic. Sen. 15, 54:
scripsi etiam versibus tres libros de temporibus meis,
id. Fam. 1, 9, 23:
in Catone Majore, qui est scriptus ad te de senectute,
id. Lael. 1, 4:
carmen in aliquem,
id. de Or. 2, 86, 352:
Furius defensionem causae suae scripsit,
id. Verr. 2, 5, 43, § 112; cf. Quint. 2, 15, 29:
libellos,
Ov. Tr. 5, 12, 61; id. P. 4, 13, 19:
notas,
id. ib. 3, 2, 90:
Diphilus Hanc (fabulam) Graece scripsit,
Plaut. Cas. prol. 33; Ter. Heaut. prol. 43; id. Hec. prol. 6 (cf. also infra, d):
versus,
Lucr. 1, 24; Hor. S. 1, 9, 23; 1, 10, 60:
carmina,
id. ib. 2, 5, 74; id. Ep. 1, 19, 3:
poëmata,
id. ib. 2, 2, 66 et saep.; cf.: scripsere alii rem Versibus, Enn. ap. Cic. Brut. 19, 76 (Ann. v. 221 Vahl.):
formam et situm agri alicui,
to describe, Hor. Ep. 1, 16, 4 et saep.—Of written communications, letters, etc.:
epistulis tuis perdiligenter scriptis,
Cic. Att. 1, 11, 1; cf. Planc. ap. Cic. Fam. 10, 4, 1:
haec scripsi properans,
Cic. Att. 2, 19, 5:
litteras, quas ad Pompeium scripsi, tibi misi,
id. ib. 3, 9, 3:
litterae extemplo Romam scriptae,
Liv. 41, 16:
plura ad te scribam, si, etc.,
Cic. Att. 11, 10, 3:
scriberem ad te de hoc plura, si Romae esses,
id. ib. 6, 4, 11:
haec ad te scripsi verbosius,
id. Fam. 7, 3, 5:
scriptā jam epistulā superiore,
id. ib. 1, 9, 26:
non quo haberem, quod tibi scriberem,
id. Att. 4, 4, a:
epistulam,
Plin. Ep. 7, 9, 8 et saep.:
scribere salutem,
to send a greeting, Plaut. Bacch. 4, 9, 77; cf.:
laudes atque gratias populo Romano,
Gell. 3, 8, 5.—With a personal object:
nullos habeo scriptos (homines), memini tamen,
written down, Plaut. Mil. 1, 1, 48:
per eum Marium, quem scripsissem,
Cic. Att. 12, 49, 1: quis Martem digne scripserit aut...Merionem aut...Tydiden? who could depict, represent, etc., Hor. C. 1, 6, 14; id. S. 2, 1, 16; cf. in the pass.:
scriberis Vario fortis et hostium Victor,
id. C. 1, 6, 1.—With two acc.: cum auctor pugnae se A. Cornelium Cossum consulem scripserit, subscribed himself, declared himself in the inscription to be, Liv. 4, 20, 11.—
(β).
With object-clause:
in foribus scribat occupatum esse se,
Plaut. As. 4, 1, 15:
ut Africanum avum meum scribit Cato solitum esse dicere,
Cic. Rep. 1, 17, 27; id. Att. 1, 8, 1; cf.:
Romae quod scribis sileri, ita putabam,
id. ib. 2, 13, 2:
quod ad te scripseram me in Epiro futurum,
id. ib. 3, 13, 1:
Graeceius ad me scripsit, C. Cassium sibi scripsisse, homines comparari, qui, etc.,
id. ib. 15, 8, 2:
Cicero quodam loco scribit, id esse optimum, etc.,
Quint. 11, 1, 92:
post paulo scribit, sibi millia quinque Esse domi chlamydum,
Hor. Ep. 1, 6, 43 et saep.—In pass., with nom. or acc.:
eadem haec avis scribitur conchis se solere complere, etc.,
Cic. N. D. 2, 49, 125: scribitur nobis, magnam veteranorum multitudinem Romam convenisse jam, etc., Brut. et Cass. ap. Cic. Fam. 11, 2, 1:
scriptum est item, quaesivisse (Socratem), quid esset,
Cic. Div. 1, 54, 123.—
(γ).
With rel.-clause:
nec scribis, quam ad diem te exspectemus,
Cic. Att. 3, 7, 1:
scribe aliquando ad nos, quid agas,
id. Fam. 7, 12, 2:
ad me Valerius scripsit... quem ad modum ducta esses, etc.,
id. ib. 14, 2, 2.—
(δ).
Absol.:
quo (Platone) nemo in scribendo praestantior fuit,
Cic. Rep. 2, 11, 21; cf. id. ib. 3, 8, 13:
Demophilus scripsit, Marcus vortit barbare,
Plaut. As. prol. 11; id. Trin. prol. 19:
poëta quom primum ad scribendum animum appulit,
Ter. And. prol. 1; id. Heaut. prol. 7:
sumite materiem vestris, qui scribitis, aequam Viribus,
Hor. A. P. 38:
sic raro scribis, ut toto non quater anno Membranam poscas,
id. S. 2, 3, 1 et saep.:
Samiae, ut ibi (i. e. in oratione) scribit Laelius, capedines,
Cic. Rep. 6, 2, 11; cf. id. ib. 1, 16, 25:
ut, quemadmodum scribit ille, cottidiano, etc.,
id. ib. 6, 2, 8:
denique non video de tot scribentibus unum,
Ov. Tr. 2, 495.—So freq. of written communications, letters; usually with ad aliquem (less freq. alicui) or de aliquā re:
tv si, ut scribis, Kal. Jun. Romā profectus es, etc.,
Cic. Att. 3, 9, 3:
ego te, ut scribis, cito videbo,
id. ib. 3, 27:
nihil habeo, quod ad te scribam, scribo tamen, non ut te delectem, etc.,
id. ib. 14, 12, 3:
senatusconsultum si erit factum, scribes ad me,
id. ib. 5, 4, 2; cf.:
scripsi etiam ad Camillum, ad Lamiam,
id. ib. 5, 8, 3:
in quā (epistulā) de agro Campano scribis,
id. ib. 2, 16, 11:
ut nuper me scis scripsisse ad te de Varronis erga me officio, etc.,
id. ib. 2, 25, 1; cf.:
Hermae tui Pentelici, de quibus ad me scripsisti,
id. ib. 1, 8, 2; 1, 9, 2 et saep.— With ut, ne, etc.:
velim domum ad te scribas, ut mihi tui libri pateant,
Cic. Att. 4, 14, 1:
ad me scriberet, ut in Italiam quam primum venirem,
id. ib. 11, 7, 2; 5, 11, 6.— With dat.:
consules Fulvio, ut ex Falisco, Postumio, ut ex Vaticano exercitum ad Clusium admoveant, scribunt,
Liv. 10, 27; 42, 27; Tac. A. 1, 29.—With ne:
Scipioni scribendum, ne bellum remitteret,
Liv. 30, 23.—With simple subj.:
scribit Labieno, si rei publicae commodo facere posset, cum legione ad fines Nerviorum veniat,
Caes. B. G. 5, 46 fin. —In Tac. also, with inf.:
scribitur tetrarchis ac regibus, jussis Corbulonis obsequi,
Tac. A. 15, 25 fin. —In eccl. Lat. as a formula of quotation from the Scriptures:
scriptum est,
i. e. it is said in Holy Writ, Vulg. Matt. 4, 4; id. Luc. 19, 46; id. Rom. 11, 8 et saep.—
B.
Publicists', milit., jurid., and business t. t., of written plans, drafts, and other writings of various import.
1.
Publicists' t. t., to draw up, draught a law, decree, treaty, etc.:
quod proditum memoria est, X. viros, qui leges scripserint, etc.,
Cic. Rep. 2, 31, 54; so,
leges,
id. ib. 2, 36, 61; 2, 10, 18; id. Rosc. Am. 25, 70; id. de Or. 1, 19, 86; id. Inv. 1, 38, 68 al.; cf.
in a transf. signif.: cui non apparet, inopiam et miseriam civitatis istam legem scripsisse, etc.,
Liv. 34, 6 fin.; and:
testamentum, quod pietas, fides, pudor scripsit,
Plin. Ep. 8, 18, 7:
haec senatusconsulta non ignoro ab amicissimis ejus, cujus de honore agitur, scribi solere,
Cic. Fam. 15, 6, 2.—So very freq.: senatusconsulto scribendo, or simply scribendo adesse, or also, ad scribendum esse, to witness the drawing up of a decree of the Senate; to subscribe it: erat nobis dictum, te existimare, alicui senatusconsulto, quod contra dignitatem tuam fieret, scribendo Lamiam [p. 1648] affuisse, qui omnino consulibus illis numquam fuit ad scribendum, Cic. Fam. 12, 29, 2 Orell. N. cr.; cf.: senatusconsulta scribuntur apud familiarem meum (i. e. Caesarem). Et quidem cum in mentem venit (Caesari), ponor ad scribendum (i. e. he adds my signature to it), id. ib. 9, 15, 4:
quod me esse ad scribendum vides,
id. Att. 1, 19, 9; id. Fam. 9, 15, 3: S. C. auctoritas. Pridie Kal. Octob. in aede Apollinis scrib. affuerunt L. Domitius, etc., an official formula ap. Cic. Fam. 8, 8, 5 sq. (v. assum):
Boeotorum gentem numquam ad scribendum amicitiae foedus adduci potuisse,
to make, enter into, conclude, Liv. 42, 12.—
2.
Milit. t. t.: scribere milites (legiones, supplementum, etc.), to enlist, enroll, levy:
milites,
Sall. J. 43, 3:
legiones,
id. C. 32, 1:
exercitui supplementum,
id. J. 39, 2:
supplementum legionibus,
Cic. Fam. 3, 3, 1; Liv. 8, 8:
exercitum,
id. 4, 43; 9, 8; 9, 19:
equites,
id. 10, 25; 21, 40; 35, 20:
socios navales,
id. 37, 2; so, too: sex milia colonorum Albam in Aequos, to enroll for the purpose of sending, to send, id. 10, 1:
socios scribere in urbem,
id. 4, 11, 4.—
b.
Poet., transf.:
scribe tui gregis hunc,
enroll him among your retinue, Hor. Ep. 1, 9, 13.—
3.
Jurid. and business t. t.: dicam scribere (alicui), like dikên graphein tini, to bring an action in writing against any one (v. dica); of a lawyer, to draw up legal instruments (complaints or charges, contracts, wills, etc.):
Servius hanc urbanam militiam respondendi, scribendi, cavendi secutus est,
Cic. Mur. 9, 19; id. Fam. 7, 14 Manut.; cf. id. Leg. 1, 4, 14:
omnia testamenta tu scribes unus,
id. de Or. 2, 6, 24; Dig. 28, 2, 25.—Hence, transf., with a personal object: aliquem heredem, to appoint or designate any one as heir:
testamentum palam fecerat et illum heredem et me scripserat,
Cic. Mil. 18, 48; cf.:
in testamento Ptolemaei patris heredes erant scripti, etc.,
Caes. B. C. 3, 108:
quem Micipsa testamento secundum heredem scripsit,
Sall. J. 65, 1; Auct. B. Alex. 33; Plin. Pan. 43, 1 sq.; Tac. A. 14, 31; Hor. S. 2, 5, 48; Juv. 3, 161; 9, 87:
aliquem coheredem,
Tac. Agr. 43 fin.:
aliquem exheredem,
to disinherit any one by will, Dig. 37, 4, 8, §§
1 and 6: aliquem tutorem liberis suis,
to appoint as guardian by will, Cic. Clu. 14, 41:
libertatem servo,
to bequeath to a slave his freedom, Dig. 29, 2, 71.—Of contracts, notes, drafts, etc.:
pulchre scripsti: scitum syngraphum!
Plaut. As. 4, 1, 57: nummos, usuras, etc. (alicui), to give a note or bond for:
scribit nummos,
id. ib. 2, 4, 34:
sibi creditam pecuniam,
Dig. 26, 7, 9, § 7:
genero usuras praestandas quasi ex dotis promissione,
ib. 4, 4, 17:
lecta est cautio hujusmodi: Lutius Titius scripsi, me accepisse a Publio Maevio quindecim mutua numerata mihi de domo, etc.,
ib. 12, 1, 40: scribe decem (tabulas) a Nerio, give ten notes or bonds drawn up by the usurer Nerius, Hor. S. 2, 3, 69. scriptos expendere nummos, v. l. ap. Hor. Ep. 2, 1, 105 (Hold. cautos); cf. rescribo.—Hence, scriptum, i, n., something written, viz.,
A.
(Acc. to I.) A line; so only: duodecim scripta, a game played with colored stones (calculi) on a draught-board marked into spaces by twelve oblique lines: tibi concedo, quod in duodecim scriptis olim, ut calculum reducas, si te alicujus dati poenitet, Cic. Fragm. ap. Non. 170, 30; cf.:
in lusu duodecim scriptorum cum prior calculum promovisset essetque victus, etc.,
Quint. 11, 2, 38;
v. also scriptula, and Becker, Gall. 3, pp. 261 and 264 sq.: duodecim scriptis ludere,
Cic. de Or. 1, 50, 217.—
B.
(Acc. to II.) A written composition, writing, treatise, book, work, etc. (most freq. in plur.):
ex scripto et sententiā controversia nascitur cum videtur scriptoris voluntas cum scripto ipso dissentire,
the writing, the written expression, Auct. Her. 1, 11, 19:
incredibile dictu est, quam multi Graeci de harum valvarum pulchritudine scriptum reliquerunt,
have left something written concerning it, speak of it in their writings, Cic. Verr. 2, 4, 56, § 124; so Quint. 6, 1, 7; cf. in plur., Cic. Rep. 1, 22, 36:
quod a Democrito et Platone in scriptis relictum esse dicunt,
id. de Or. 2, 46, 194:
utinam exstarent illa carmina, quae multis saeculis ante suam aetatem in epulis esse cantata, in Originibus scriptum reliquit Cato!
id. Brut. 19, 75: ut ipsis scriptis non ea mandaremus, id. Off. 2, 1, 3:
in quo libro scriptum hoc invenitur,
Quint. 1, 1, 15:
Hortensius erat memoriā tantā, ut quae secum commentatus esset, ea sine scripto verbis eisdem redderet, quibus cogitavisset,
without notes, Cic. Brut. 88, 301; cf. on the contrary: de scripto dicere, to speak or read from a written paper:
recitetur oratio, quae propter rei magnitudinem dicta de scripto est,
id. Planc. 30, 74; id. Phil. 10, 2, 5; id. Brut. 12, 46; id. Att. 4, 3, 3; id. Fam. 10, 13, 1:
laudavit pater scripto meo,
in a speech composed by me, id. Q. Fr. 3, 8, 5:
adire aliquem scripto,
Tac. H. 4, 39:
cum eorum inventis scriptisque se oblectent,
writings, Cic. Rep. 1, 17, 28:
ardeo cupiditate...nomen ut nostrum scriptis illustretur et celebretur tuis,
id. Fam. 5, 12, 1:
scripta recitare,
Hor. S. 1, 4, 75:
nosmet Lucili scripta legentes,
id. ib. 1, 10, 56:
Graecorum Scripta optima,
id. Ep. 2, 1, 29:
si non accipiet scriptum,
Ov. A. A. 1, 469:
debueram scripto certior esse tuo,
id. H. 6, 4.—
2.
(Acc. to II. B. 1.) Scriptum legis, and simply scriptum, a written ordinance, a law:
quam tu mihi ex ordine recita de legis scripto populi Romani auctionem,
Cic. Agr. 2, 18, 48:
(Crassus) ita multa tum contra scriptum pro aequo et bono dixit, ut, etc.,
id. Brut. 39, 145; cf. id. Inv. 2, 46, 135; 2, 47, 138; cf.:
(senatus) scripto illo istius sententiam dicere vetabatur,
rescript, id. Dom. 26, 69.

Lewis & Short latin dictionary > scribo
12 remember to

• remember someone to someone to send a greeting to someone передать привет кому-то
Remember me to your family.

English-Russian mini useful dictionary > remember to
13 поздрав

greeting; salute, salutation

с поздрав with kind regards

пращам поздрав send o.'s (best) regards (на to)

предай и моя поздрав remember me to her, give her my kind/best regards, pass on my kind/best regards to her

поднасям/предавам поздрави на bring/convey greetings to

отвръщам на поздрав return a greeting

свалям си шапката за поздрав raise o.'s hat in greeting.; lean

* * *

по̀здрав,

м., -и, (два) по̀здрава greeting; salute, salutation; изпращам \поздрав send o.’s (best) regards (на to); отвръщам на \поздрав return a greeting; поднасям/предавам \поздрави на bring/convey greetings to; предай ѝ моя \поздрав remember me to her, give her my kind/best regards, pass on my kind/best regards to her; commend me to her; с \поздрав with kind regards.

* * *
1. c ПОЗДРАВ with kind regards 2. greeting;salute, salutation 3. отвръщам на ПОЗДРАВ return a greeting 4. поднасям/ предавам ПОЗДРАВи на bring/convey greetings to 5. пращам ПОЗДРАВ send o.'s (best) regards (на to) 6. предай и моя ПОЗДРАВ remember me to her, give her my kind/best regards, pass on my kind/best regards to her 7. свалям си шапката за ПОЗДРАВ raise o.'s hat in greeting.;lean

Български-английски речник > поздрав
14 saludo

m.

greeting.

Ana te manda saludos Ana sends you her regards; (en carta) Ana says hello (al teléfono)

dale saludos de mi parte give her my regards

un saludo afectuoso yours sincerely (en cartas)

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: saludar.

* * *

saludo

► nombre masculino

1 greeting

2 MILITAR salute

\

FRASEOLOGÍA

reciba un atento saludo de (en carta) yours faithfully

un saludo de / atentos saludos de (en carta) best wishes from

* * *

noun m.

1) greeting

2) salute

•

- saludos

* * *

SM

1) [al encontrarse con algn] (=palabra) greeting; (=gesto) wave

no contestó a mi saludo — he didn't respond to my greeting

nos dirigió un saludo con la mano — he gave us a wave, he waved to us

saludos o un saludo a Adela — regards to Adela

- negar el saludo a algn

2) [en carta]

un saludo cariñoso a Gonzalo — warm regards to Gonzalo

un saludo afectuoso o cordial — kind regards

saludos — best wishes

¡saludos a Teresa de mi parte! — give my best wishes to Teresa!, say hello to Teresa for me!

os envía muchos saludos — he sends you warmest regards

atentos saludos — yours sincerely, yours truly (EEUU)

saludos cordiales — kind regards

saludos respetuosos — † respectfully yours

3) (Mil) salute

* * *

masculino

a) ( fórmula verbal) greeting

dirigió un cálido saludo a la concurrencia — he greeted the audience warmly

saludos a tu hermana — give my regards to your sister, say hello to your sister for o from me

te mandan or envían saludos — they send (you) their regards o best wishes

reciba un saludo cordial de — (Corresp) with best wishes

saludos — (Corresp) best wishes

retirarle or quitarle el saludo a alguien — to stop speaking to somebody

b) ( gesto) wave

le hice un saludo con la mano — I gave him a wave o I waved to him

c) (Mil) salute

* * *

= bow, salutation, salute, greeting.

Ex. He has an example, in the fact that the outranged Europeans still failed to adopt the Turkish bow = El tiene un ejemplo en el hecho de que los europeos en tierras lejanas seguían sin adoptar el saludo turco.

Ex. Communicative behaviours such as salutations, farewells and hand gestures are examples of protocols that all native speaker a language already know how to perform.

Ex. The article 'A centennial salute to Ranganathan' examines aspects of the lasting worldwide influence of the Father of Indian Librarianship, S.R. Ranganathan (1892-1972).

Ex. She began, right off, without a greeting.

----

* intercambiar saludos = exchange + greeting.

* saludos = with best regards.

* * *

masculino

a) ( fórmula verbal) greeting

dirigió un cálido saludo a la concurrencia — he greeted the audience warmly

saludos a tu hermana — give my regards to your sister, say hello to your sister for o from me

te mandan or envían saludos — they send (you) their regards o best wishes

reciba un saludo cordial de — (Corresp) with best wishes

saludos — (Corresp) best wishes

retirarle or quitarle el saludo a alguien — to stop speaking to somebody

b) ( gesto) wave

le hice un saludo con la mano — I gave him a wave o I waved to him

c) (Mil) salute

* * *

= bow, salutation, salute, greeting.

Ex: He has an example, in the fact that the outranged Europeans still failed to adopt the Turkish bow = El tiene un ejemplo en el hecho de que los europeos en tierras lejanas seguían sin adoptar el saludo turco.

Ex: Communicative behaviours such as salutations, farewells and hand gestures are examples of protocols that all native speaker a language already know how to perform.

Ex: The article 'A centennial salute to Ranganathan' examines aspects of the lasting worldwide influence of the Father of Indian Librarianship, S.R. Ranganathan (1892-1972).

Ex: She began, right off, without a greeting.

* intercambiar saludos = exchange + greeting.

* saludos = with best regards.

* * *

saludo

masculine

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (fórmula verbal) greeting

dirigió un cálido saludo a la concurrencia he greeted the audience warmly

saludos a tu hermana give my regards to your sister, say hello to your sister for o from me

te mandan or envían saludos they send (you) their regards o best wishes

ya ni me dirige el saludo he doesn't speak to me anymore, he doesn't even say hello to me anymore

reciba un saludo cordial de ( Corresp) with best wishes

saludos ( Corresp) best wishes

dejar a algn con el saludo en la boca to cut sb dead

retirarle or quitarle el saludo a algn to stop speaking to sb

2 (gesto) wave

al pasar le hice un saludo con la mano I gave him a wave o I waved to him as I went past

3 ( Mil) (con la mano) salute; (con el arma) salute

* * *

Del verbo saludar: ( conjugate saludar)

saludo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

saludó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
saludar
saludo
saludar ( conjugate saludar) verbo transitivo
a) ‹ persona› to greet, say hello to;

◊ saluda a tu hermano de mi parte give my regards to your brother;

lo saluda atentamente (Corresp) Sincerely (yours) (AmE), Yours sincerely (BrE);
los saludó con la mano she waved at them
b) (Mil) to salute

verbo intransitivo
a) ( de palabra) to say hello (o good morning etc)

b) ( con la mano) to wave

c) (Mil) to salute

saludarse verbo pronominal ( recípr) to say hello to o greet each other
saludo sustantivo masculino
a) greeting;

◊ te mandan saludos they send (you) their regards o best wishes;

saludos (Corresp) best wishes;
le hice un saludo con la mano I gave him a wave, I waved to him
b) (Mil) salute

saludar verbo transitivo
1 (a alguien directamente) (de palabra) to say hello to, greet
(con la mano) to wave to
2 (a alguien a través de otros) to send regards to: salúdales de nuestra parte, give them our regards
3 (a alguien en una carta) le saluda atentamente, yours faithfully o sincerely
4 Mil to salute
5 (un acontecimiento, una medida) to welcome
saludamos la proclamación de independencia, we welcome the proclamation of independence
saludo sustantivo masculino
1 (de palabra) greeting
2 (con la mano) wave
3 Mil salute
♦ Locuciones: retirar el saludo a alguien, to stop talking to sb
un saludo o saludos, best wishes, regards
' saludo' also found in these entries:
Spanish:
adiós
- calurosa
- caluroso
- esbozar
- hombre
- lado
- negar
- noche
- recuerdo
- saluda
- servidor
- servidora
- siquiera
- afectuoso
- cariñoso
- cordial
- encabezamiento
- hola
- recibir
- saludar
English:
best
- bow
- compliment
- cut
- evening
- greeting
- hail
- hearty
- if
- nod
- remember
- salute
- wave
- wish
- yours

* * *

saludo nm

1. [por cortesía] greeting;

Ana te manda saludos [en carta] Ana sends you her regards;
[al teléfono] Ana says hello;
dale saludos de mi parte give her my regards;

saludos a Aitana say hello to Aitana for me;

un saludo afectuoso [en cartas] yours sincerely;

saludos (cordiales) [en cartas] best wishes o regards;

me ha retirado el saludo she's not speaking to me

2. [de soldado, policía] salute

* * *

saludo

m

1 greeting;

mandar saludos a alguien send s.o. one’s regards o one’s best wishes

2 en carta

:

saludos best wishes;

(reciba) un cordial saludo regards, (with) best wishes

3 MIL salute

* * *

saludo nm

1) : greeting, regards pl

2) : salute

* * *

saludo n

1. (en general) greeting

se intercambiaron un saludo they greeted one another

2. (militares) salute

le hice el saludo I saluted him

un cordial saludo de... best wishes from...

Spanish-English dictionary > saludo
15 връщам

връщам return a call/a visit (на to)

1. (нещо) return, give/bring/take/send back, restore

(никого) send back

(храна-за стомах) reject

връщам годеж break off an engagement

връщам дело refer back a case (в to), bring a case back before the court

връщам дума release from a promise

връщам живота на, връщам към живот restore/bring back to life; bring to life again

връщам заем repay a loan

връщам залог refund a deposit

връщам в по-долен клас put back

връщам книга return a book

връщам (нещо купено) take back

връщам нещо на мястото му put back/return/restore s.th. to its place

(нещо взето, намерено, откраднато) restore

(пари) pay back, refund, reimburse

връщам пари, взети на заем repay money lent

връщам пари на купувач give change

връщам (пари) неточно give inaccurate change

връщам (пари) повече give change in excess

връщам (пари) по-малко give short change

връщат ми парите have o.'s money back

връщам (остатък) от give change for

връщат ми (получавам остатъка) от get change for

нямам да ви върна I have no change

връщам поздрав return a greeting

връщам посещение repay a visit, pay a return visit

връщам на работа reinstate s.o. in his job/post, restore s.o. to his old Job

връщам свободата на restore s.o. to liberty

връщам някому със същото pay s.o. back in his own coin, ам. разг. even up on s.o.

връщам територия hand back a territory

връщам топка send back a ball

връщам удар strike back

2. (накарвам някого да се върне) make s.o. come back

(отказвам да приема стока, да взема ученик) refuse

(купувач, посетител, просяк) turn away

ще ти го върна I'll get my own back. I'll be/get even with you

връщам (страна) няколко десетилетия назад throw/push/thrust several decades back

връщам тъпкано вж.тъпкано

връщам се go back, come back, return, be/turn back ( при to)

(към предишното състояние, тема) revert (to)

(към предишно лошо състояние) relapse (into)

връщам се в базата си (за самолет) return to base

връщам се с впечатления (от някъде) bring back impressions

връщам се на главата на recoil on, boomerang

връщам се няколко години назад go a few years back

връщам се на земята (и прен.) return to earth

връща ми се здравето recover o.'s health

връщам се в къщи get/be/come back horns; return home

връщам се към миналото look back on the past

все се връщам към миналото hark back on the past

връщам се към старите си навици relapse into o.'s old habits

връщам се отново и отново (към тема) harp on, ring the changes on

връща ми се доброто настроение regain о. s spirits, recover o. s good humour

връщам се в пристанището (за кораб) return to port

връщам се към първобитното си състояние revert to type/o.'s pristine condition

връщам се по същия път go back the same way/the way one came

връщам се на работа return to (o.'s) job/duty

връщам се при родителите си be reunited with o.'s parents

връща ми се свободата have o.'s freedom restored

вращат ми се силите regain o.'s strength

връщам се по стъпките си retrace o.'s steps, turn back on o.'s tracks

връщам се в съзнание regain 'consciousness

връща ми се увереността recover o.'s confidence

очаква се той да се върне he is expected back

да ви се връща the same to you

ще ти се върне it'll come home to you

той замина, за да не се върне вече he went away never to return

* * *

връ̀щам,

гл.

1. ( нещо) return, give/bring/take/send back, restore; ( някого) send back; ( храна за стомах) reject; \връщам ( нещо купено) take back; \връщам в по-долен клас put back; \връщам годеж break off an engagement; \връщам дело refer back a case (в to), bring a case before the court; \връщам живота на, \връщам към живот restore/bring back to life; bring to life again; \връщам заем repay a loan; \връщам залог refund a deposit; \връщам книга return a book; \връщам на работа reinstate s.o. in his job/post, restore s.o. to his old job; \връщам ( пари) неточно give inaccurate change; \връщам нещо на мястото му put back/return/restore s.th. to its place; ( нещо взето, намерено, откраднато) restore; ( пари) pay back, refund, reimburse; \връщам някому със същото pay s.o. back in his own coin, амер. разг. even up on s.o.; \връщам ( остатък) от give change for; \връщам откраднатото имущество recover stolen property; \връщам пари на купувач give change; \връщам ( пари) повече give change in excess; \връщам поздрав return a greeting; \връщам ( пари) по-малко give short change, short-change; \връщам посещение repay a visit, pay a return visit; \връщам свободата на restore s.o. to liberty; \връщам територия hand back a territory; \връщам топка send back a ball; \връщам удар strike back; връщат ми парите have o.’s money back;

2. ( накарвам някого да се върне) make s.o. come back; ( отказвам да приема стока, да взема ученик) refuse; ( купувач, посетител, просяк) turn away; \връщам ( страна) няколко десетилетия назад throw/push/thrust several decades back; \връщам тъпкано give it (s.o.) back hot and strong; get o.’s own back with a vengeance; ще ти го върна I’ll get my own back, I’ll be/get even with you;

\връщам се go back, come back, return, be/turn back ( при to); ( към предишното състояние, тема) revert (to); ( към предишно лошо състояние) relapse (into); връща се доброто ми настроение regain o.’s spirits, recover o.’s good humour; връща се здравето ми recover o.’s health; връща се свободата ми have o.’s freedom restored; връща се увереността ми recover o.’s confidence; \връщам се към миналото look back on the past; \връщам се към първобитното си състояние revert to type/o.’s pristine condition; \връщам се към старите си навици relapse into o.’s old habits; \връщам се на главата на recoil on, boomerang; \връщам се отново и отново ( към тема) harp on, ring the changes on; \връщам се при родителите си be reunited with o.’s parents; \връщам се по същия път go back the same way/the way one came, retrace o.’s. steps; \връщам се с впечатления (от някъде) bring back impressions; все се \връщам към миналото hark back on he past; \връщам се в съзнание regain consciousness; очаква се той да се върне he is expected back; • да ви се връща the same to yoy; ще ти се върне it’ll come home to you; той замина, за да не се върне вече he went away never to return.

* * *

bring back; fetch back; give back; restore: връщам to life - връщам към живот; return; take back; turn back

* * *
1. (купувач, посетител, просяк) turn away 2. (към предишно лошо състояние) relapse (into) 3. (към предишното състояние, тема) revert (to) 4. (накарвам някого да се върне) make s. o. come back 5. (нещо взето, намерено, откраднато) restore 6. (нещо) return, give/bring/ take/send back, restore 7. (никого) send back 8. (отказвам да приема стока, да взема ученик) refuse 9. (пари) pay back, refund, reimburse 10. (храна - за стомах) reject 11. ВРЪЩАМ (нещо купено) take back 12. ВРЪЩАМ (остатък) от give change for 13. ВРЪЩАМ (пари) неточно give inaccurate change 14. ВРЪЩАМ (пари) по -малко give short change 15. ВРЪЩАМ (пари) повече give change in excess 16. ВРЪЩАМ (страна) няколко десетилетия назад throw/push/ thrust several decades back 17. ВРЪЩАМ ce по същия път go back the same way/the way one came 18. ВРЪЩАМ return a call/a visit (на to). 19. ВРЪЩАМ в по -долен клас put back 20. ВРЪЩАМ годеж break off an engagement 21. ВРЪЩАМ дело refer back a case (в to), bring a case back before the court 22. ВРЪЩАМ дума release from a promise 23. ВРЪЩАМ живота на, ВРЪЩАМ към живот restore/bring back to life;bring to life again 24. ВРЪЩАМ заем repay a loan 25. ВРЪЩАМ залог refund a deposit 26. ВРЪЩАМ книга return a book 27. ВРЪЩАМ на работа reinstate s. o. in his job/post, restore s. o. to his old Job 28. ВРЪЩАМ нещо на мястото му put back/return/restore s. th. to its place 29. ВРЪЩАМ някому със същото pay s. o. back in his own coin, ам. разг. even up on s. о. 30. ВРЪЩАМ пари на купувач give change 31. ВРЪЩАМ пари, взети на заем repay money lent 32. ВРЪЩАМ поздрав return a greeting 33. ВРЪЩАМ посещение repay a visit, pay a return visit 34. ВРЪЩАМ свободата на restore s. o. to liberty 35. ВРЪЩАМ се go back, come back, return, be/turn back (при to) 36. ВРЪЩАМ се в базата си (за самолет) return to base 37. ВРЪЩАМ се в къщи get/be/come back horns;return home 38. ВРЪЩАМ се в пристанището (за кораб) return to port 39. ВРЪЩАМ се в съзнание regain 'consciousness 40. ВРЪЩАМ се към миналото look back on the past 41. ВРЪЩАМ се към първобитното си състояние revert to type/o.'s pristine condition 42. ВРЪЩАМ се към старите си навици relapse into o.'s old habits 43. ВРЪЩАМ се на главата на recoil on, boomerang 44. ВРЪЩАМ се на земята (и прен.) return to earth 45. ВРЪЩАМ се на работа return to (o.'s) job/duty 46. ВРЪЩАМ се няколко години назад go a few years back 47. ВРЪЩАМ се отново и отново (към тема) harp on, ring the changes on 48. ВРЪЩАМ се по стъпките си retrace o.'s steps, turn back on o.'s tracks 49. ВРЪЩАМ се при родителите си be reunited with o.'s parents 50. ВРЪЩАМ се с впечатления (от някъде) bring back impressions 51. ВРЪЩАМ територия hand back a territory 52. ВРЪЩАМ топка send back a ball 53. ВРЪЩАМ тъпкано вж, тъпкано 54. ВРЪЩАМ удар strike back 55. вращат ми се силите regain o.'s strength 56. връща ми се доброто настроение regain о. s spirits, recover o. s good humour 57. връща ми се здравето recover o.'s health 58. връща ми се свободата have o.'s freedom restored 59. връща ми се увереността recover o.'s confidence 60. връщат ми (получавам остатъка (от get change for 61. връщат ми парите have o.'s money back 62. все се ВРЪЩАМ към миналото hark back on the past 63. да ви се връща the same to you 64. нямам да ви върна I have no change 65. очаква се той да се върне he is expected back 66. той замина, за да не се върне вече he went away never to return 67. ще ти го върна I'll get my own back. I'll be/get even with you 68. ще ти се върне it'll come home to you

Български-английски речник > връщам
16 εἰρήνη

εἰρήνη, ης, ἡ (s. εἰρηνεύω; Hom.+; εἰρ. and related terms are common in astr. texts, e.g. Cat. Cod. Astr. IX/2 p. 173, 21; 175, 10)

① a state of concord, peace, harmony

ⓐ between governments opp. πόλεμος IEph 13:2. ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην asks for terms of peace Lk 14:32 (cp. TestJud 9:7 αἰτοῦσιν ἡμᾶς τὰ πρὸς εἰρήνην; Anna Comn., Alex. 8, 5 ed. R. II p. 12, 17 τὰ περὶ εἰρήνης ἐρωτῶντες.—It is also poss. to transl. inquires about his health like ἐρωτ. [τὰ] εἰς εἰρήνην=שָׁאַל לְשָׁלוֹם 2 Km 8:10; 11:7; s. HThackeray, JTS 14, 1913, 389–99; Helbing, Kasussyntax 40); ἐν εἰ. εἶναι (Aristot., Mirabilia 119, 842a 2) be in peace, out of danger Lk 11:21. λαμβάνειν τὴν εἰ. ἔκ τινος take peace away fr. someth.=plunge it into a state of war Rv 6:4.—Ac 24:2. Of those who are fighting αἰτεῖσθαι εἰ. ask for peace (Anonym. Alex.-gesch. [II B.C.]: 151 Fgm. 1, 5 Jac.) Ac 12:20.

ⓑ harmony in personal relationships peace, harmony w. ὁμόνοια (Chrysipp.: Stoic. II 1076; Diod S 16, 60, 3; Dio Chrys. 21 [38], 14; 22 [39], 2; SIG 685, 13 [139 B.C.]; Jos., Ant. 4, 50) 1 Cl 60:4; 61:1; 63:2; w. πραΰτης 61:2; opp. ὀργή D 15:3; opp. μάχαιρα Mt 10:34, cp. Lk 12:51. συναλλάσσειν εἰς εἰ. pacify Ac 7:26; σύνδεσμος τῆς εἰ. Eph 4:3. βασιλεὺς εἰρήνης king of peace (as transl. of Salem; cp. Philo, Leg. All. 3, 79) Hb 7:2. Of the Christian community εἰ. ἔχειν have peace, rest (fr. persecution, as Ac 14:2 v.l.; for the phrase s. Diod S 11, 72, 1; cp. Jos., Bell. 2, 401) Ac 9:31; εἰ. βαθεῖα (Ath. 1, 3 [opp. διώκεσθαι]; s. βαθύς 3a) 1 Cl 2:2. ὁδὸς εἰρήνης the way of peace, that leads to peace Ro 3:17 (Ps 13:3; Is 59:8); Lk 1:79. μετʼ εἰρήνης peaceably (Diod S 3, 18, 7; Vi. Aesopi W 97 P. μετʼ εἰρήνης ζῆν; EpJer 2; 1 Esdr 5:2; 1 Macc 12:4, 52 al.; Jos., Ant. 1, 179; 8, 405) Hb 11:31; ποιεῖν εἰ. make peace (Hermocles [IV/III B.C.]: Anth. Lyr. II p. 250, 21 [p. 174, 21 Coll. Alex.=Athen. 6, 253e] πρῶτον μὲν εἰρήνην ποίησον, φίλτατε.—ἐπί τινα Iren. 4, 40, 1 [Harv. II 301, 9]) Ac 14:2 v.l.; Eph 2:15; οἱ ποιοῦντες εἰ. those who make peace Js 3:18. βούλεσθαι εἰ. (Pr 12:20) wish for peace 1 Cl 15:1. διώκειν strive toward peace (w. δικαιοσύνη, πίστις, ἀγάπη) 2 Ti 2:22; Gal 5:22; 1 Cl 22:5 (Ps 33:15). εἰ. διώκειν μετὰ πάντων strive to be at peace w. everyone Hb 12:14 (cp. Epict. 4, 5, 24 εἰ. ἄγεις πρὸς πάντας). τὰ τῆς εἰ. διώκειν strive after peace Ro 14:19; ζητεῖν εἰ. 1 Pt 3:11 (Ps 33:15); cp. 2 Cl 10:2. τὰ πρὸς εἰ. what makes for peace Lk 19:42. W. ἀσφάλεια 1 Th 5:3; w. ἀγάπη B 21:9; 1 Cl 62:2. ἀπέστη ἡ εἰ. peace has disappeared 1 Cl 3:4 (cp. δαίμονας … τὴν εἰ. ταράσσοντας Orig., C. Cels. 8, 73, 29). πρόσωπον εἰρήνης ἔχειν maintain a facade of peace Hv 3, 6, 3; εἰ. ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς have peace within one’s group 3, 5, 1.

ⓒ good order opp. ἀκαταστασία 1 Cor 14:33; cp. 7:15, and 1 Cl 20:1, 9ff.

② a state of well-being, peace

ⓐ corresp. to Hebr. שָׁלוֹם welfare, health (WCaspari, Vorstellung u. Wort ‘Friede’ im AT 1910, esp. p. 128ff) in a farewell greeting: ὑπάγειν ἐν εἰ. go in peace, approx. equiv. to ‘keep well’ Js 2:16; also πορεύεσθαι ἐν εἰ. (Judg 18:6 B; 2 Km 3:21) Ac 16:36; ὑπάγειν εἰς εἰρήνην Mk 5:34; πορεύεσθαι εἰς εἰ. (1 Km 1:17; 20:42; 29:7; Jdth 8:35) Lk 7:50; 8:48. προπέμπειν τινὰ ἐν εἰ. send someone on the way in peace 1 Cor 16:11 (cp. Vi. Aesopi I, 32 p. 297, 1 Eberh. ἐν εἰρήνῃ ἀπέστειλεν [αὐτόν]). ἐν εἰ. μετὰ χαρᾶς ἀναπέμψατε send back in peace w. joy 1 Cl 65:1. ἀπολύειν τινὰ μετὰ εἰρήνης send someone away w. a greeting of peace Ac 15:33 (cp. Gen 26:29; Jos., Ant. 1, 179). In the formula of greeting εἰ. ὑμῖν=שָׁלוֹם לָכֶם (cp. Judg 6:23; 19:20; Da 10:19 Theod.; Tob 12:17) Lk 24:36; J 20:19, 21, 26. εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ peace to this house Lk 10:5; cp. vs. 6 (WKlassen, NTS 27, ’81, 488–506); Mt 10:12 v.l., 13 (on εἰ. ἐπί w. acc. cp. Is 9:7; Ps 84:9). In epistolary closure καὶ ἔστω μεθʼ ὑμῶν εἰρήνη peace be w. you AcPlCor 2:40.—A new and characteristic development is the combination of the Greek epistolary greeting χαίρειν with a Hebrew expression in the Pauline and post-Pauline letters χάρις καὶ εἰρήνη (s. χάρις 2c) Ro 1:7; 1 Cor 1:3; 2 Cor 1:2; Gal 1:3; Eph 1:2; Phil 1:2; Col 1:2; 1 Th 1:1; 2 Th 1:2; Tit 1:4; Phlm 3; Rv 1:4. (χάρις, ἔλεος, εἰρήνη) 1 Ti 1:2; 2 Ti 1:2; 2J 3. (χάρις καὶ εἰ.—or w. ἔλεος—πληθυνθείη, cp. Da 4:1; 4:37c LXX; 6:26 Theod.) 1 Pt 1:2; 2 Pt 1:2; Jd 2; 1 Cl ins; Pol ins; MPol ins; cp. Gal 6:16; Eph 6:23; 2 Th 3:16; 1 Pt 5:14; 3J 15; ISm 12:2; B 1:1 (χαίρετε ἐν εἰ.); to a degree, mng. 2b also is implied in this expr.

ⓑ Since, acc. to the prophets, peace will be an essential characteristic of the messianic kgdm. (εἰ. as summum bonum: Seneca, Ep. 66, 5), Christian thought also freq. regards εἰ. as nearly synonymous w. messianic salvation εὐαγγελίζεσθαι εἰ. proclaim peace, i.e. messianic salvation (Is 52:7) Ac 10:36; Ro 10:15 v.l.; Eph 2:17; τὸ εὐαγγέλιον τῆς εἰ. 6:15. ἔχειν ἐν Χριστῷ εἰ. J 16:33; ἔχειν εἰ. πρὸς τὸν θεόν have peace w. God Ro 5:1 (on εἰ. πρός τινα cp. Pla., Rep. 5, 465b; X., Hiero 2, 11; Epict. 4, 5, 24; Jos., Ant. 8, 396). ἀφιέναι εἰ. leave peace τινί J 14:27a (cp. Orig., C. Cels. 8, 14, 20); same sense εἰ. διδόναι give or grant peace 14:27b; 2 Th 3:16b (so Is 26:12. Since Thu. 4, 19, 1; 21, 1 εἰ. διδόναι refers to granting of political peace). Hence εἰ. τοῦ Χριστοῦ the peace brought by Christ Col 3:15; εἰ. τοῦ θεοῦ Phil 4:7; ὁ θεὸς τῆς εἰ. (TestDan 5:2) Ro 15:33; 16:20; 2 Cor 13:11; Phil 4:9; 1 Th 5:23; Hb 13:20; ὁ κύριος τῆς εἰ. 2 Th 3:16a; αὐτός (i.e. ὁ Χριστός) ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν Eph 2:14 (cp. POxy 41, 27, where an official is called εἰρήνη πόλεως; sim. ἐπὶ τῆς εἰρήνης PAchm 7, 8; 104.—FCoggan, ET 53, ’42, 242 [peace-offering]; but s. NSnaith, ibid. 325f). ἐπαναδράμωμεν ἐπὶ τὸν τῆς εἰ. σκοπόν let us run toward the goal of peace 1 Cl 19:2.—2 Pt 3:14; (w. ζωή) Ro 8:6; (w. δόξα and τιμή) 2:10; (w. δικαιοσύνη and χαρά.—W. χαρά En 5:9; Philo, Leg. All. 1, 45) 14:17; 15:13; (πίστις, φόβος, ὑπομονή, μακροθυμία) 1 Cl 64:1. παιδεία εἰηρήνης ἡμῶν ἐπʼ αὐτόν 16:5 (Is 53:5). In prayer εἰς ἀγαθὰ ἐν εἰ. 60:3. Also Lk 2:29 and the angelic greeting ἐπὶ γῆς εἰ. peace on earth 2:14 are prob. to be classed here; cp. 19:38.—On peace as a gift of God cp. Epict. 3, 13, 12 εἰρήνη ὑπὸ τοῦ θεοῦ κεκηρυγμένη διὰ τοῦ λόγου (=philosophy); Oenomaus in Eus., PE 5, 26, 5: it is the task of deities to establish and to promote εἰρήνη and φιλία; cp. the boasts of Isis in related terms, IAndrosIsis, Kyme.—HFuchs, Augustin u. d. antike Friedensgedanke 1926, 39–43; 167–223; WNestle, D. Friedensgedanke in d. antiken Welt: Philol. Suppl. 31, ’38; WvanLeeuwen, Eirene in het NT ’40; FBammel, Die Religionen der Welt und der Friede auf Erden ’57; on the word’s history, KBrugmann and BKeil, Εἰρήνη: Ber. d. Sächs. Ges. d. Wiss. 68, 1916 nos. 3 and 4; GKöstner, Εἰρήνη in d. Briefen des hl. Apostels, diss. Rome ’58; WEisenbeis, D. Wurzel שׁלם im AT, Beih. ZAW 113, ’69; RAC VIII 434–505 (lit.).—B. 1376. DELG. M-M. EDNT. TW. Spicq. Sv.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > εἰρήνη
17 return

I 1. [rɪ'tɜːn]
nome

1) (getting back, going back) ritorno m. (anche fig.)

on my return — al mio ritorno

on your return to work — quando tornerai al lavoro

2) (recurrence) ritorno m.

I'm hoping for a return of the fine weather — spero che torni il bel tempo

3) (restitution, bringing back) (of law, practice) ritorno m.; (of object) restituzione f., resa f.

I hope for its return — spero che mi verrà restituito

on return of the vehicle — al momento della restituzione del veicolo

4) (sending back of letter, goods) rinvio m.

5) (reward) ricompensa f.

6)

in return — in cambio ( for di)

7) econ. (yield on investment) rendimento m., profitto m. (on di); (on capital) rendita f.

8) (travel ticket) (biglietto di) andata e ritorno m.

9) teatr. (ticket) = biglietto acquistato in prevendita e poi rivenduto al botteghino

10) (book) giacenza f.

11) sport (of ball) rinvio m.
2.
nome plurale returns pol. risultati m.

••

by return of post — a giro di posta

many happy returns! — cento di questi giorni!
II 1. [rɪ'tɜːn]
verbo transitivo

1) (give back) ridare, rendere, restituire [object, money]

2) (bring back, take back) restituire [ purchase]

3) (put back) rimettere a posto [file, book]

4) (send back) rinviare [parcel, sample]

"return to sender" — "rispedire al mittente"

5) (give, issue in return) ricambiare [greeting, compliment]

to return the favour — contraccambiare (il favore)

6) (reciprocate) ricambiare [ love]

7) mil. rispondere a [ fire]

8) sport rinviare, rilanciare [ ball]

9) (reply, rejoin) replicare

10) comm.

to return details of one's income — fare la dichiarazione dei redditi

11) dir. emettere [ verdict]

12) pol. (elect) eleggere [ candidate]

13) tel.

to return sb.'s call — richiamare qcn
2.
verbo intransitivo

1) (come back, go back) ritornare; (get back home) tornare a casa, rientrare

2) (resume)

to return to — riprendere [ activity]

to return to power — ritornare al potere

3) (recur) [symptom, doubt, days, times] (ri)tornare

* * *
[rə'tə:n] 1. verb
1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) ritornare

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) restituire

3) (I'll return to this topic in a minute.) ritornare, tornare

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) restituire

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) eleggere

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) emettere

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) ribattere
2. noun
1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) ritorno; di ritorno

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) (biglietto di andata e ritorno)

•

- returnable
- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns
* * *
return /rɪˈtɜ:n/
A n.

1 ritorno: on my return, al mio ritorno; He started college soon after his return from the States, ha iniziato l'università poco dopo il suo ritorno dagli Stati Uniti; Her family will celebrate her return home, la sua famiglia festeggerà il suo ritorno a casa; a return to power, un ritorno al potere; the return of summer, il ritorno dell'estate

2 [uc] restituzione: We cannot accept returns of items that have been opened or used, non possiamo accettare la restituzione di articoli che sono stati aperti o utilizzati; to ask for the return of a book, chiedere la restituzione di un libro; That was a poor return for our kindness, è stata una magra ricompensa per la nostra gentilezza

3 (fin., rag.) [uc] rendimento; profitto: He got a good return on his investment, ha ottenuto un buon profitto sul suo investimento; (teatr.) box-office returns, incassi di botteghino; the return on capital, (econ.) il rendimento del capitale ( investito); (fin., rag.) la redditività del capitale ( investito); (econ.) the law of diminishing returns, la legge dei rendimenti decrescenti; returns to scale, rendimenti di scala ( di un'azienda)

4 (pl.) (polit., stat.) risultato: the census [the election] returns, i risultati del censimento [delle elezioni]

5 (polit.) rielezione: He secured his return for Colchester, si è assicurato la rielezione per il collegio di Colchester

6 (= return ticket) biglietto d'andata e ritorno: DIALOGO → - At the station 1- A return to Brighton please, un biglietto di andata e ritorno per Brighton; The price is £2 return, costa due sterline andata e ritorno

7 (teatr.) biglietto restituito (e rimesso in vendita)

8 (pl.) resa ( all'editore: di libri invenduti)

9 (comput.) invio

10 ( anche sport) ritorno (in auge): a winning return, un ritorno vittorioso

11 (comm.) merce restituita (o respinta)

12 (fam., fisc.; di solito, tax return) dichiarazione dei redditi

13 ( sport) ritorno ( di una partita, ecc.); ritorno in campo ( di un giocatore)

14 ( boxe, lotta) risposta, replica ( a un attacco)

15 ( calcio, ecc.) restituzione, rinvio ( della palla)

16 ( tennis, ecc.) rinvio, ribattuta: a weak return, un rinvio debole; return of service, ribattuta; rinvio

17 ( a carte) risposta

B a.

1 di ritorno: return journey, viaggio di ritorno

2 di andata e ritorno: return trip, viaggio d'andata e ritorno

3 ( sport) di ritorno: ( calcio, ecc.) return game (o return match) partita di ritorno; (ingl.: calcio, ecc.) return leg, partita di ritorno; ( boxe, lotta) return match, incontro di ritorno

4 ( sport) di rimando; di rinvio: ( cricket) return crease, linea di rimando; ( calcio) return kick, calcio di rinvio; rilancio

5 (elettr., mecc.) di ritorno: return idler, puleggia folle di ritorno; return wire, filo di ritorno

● return address, indirizzo del mittente □ (archit.) return angle, angolo di ritorno □ ( calcio, ecc.) return attack, contrattacco; contropiede □ (tecn.) return bend, curva a 180 gradi ( per tubature) □ (comput.) return code, codice di ritorno □ return half, tagliando per il ritorno □ return key, ( di macchina da scrivere) tasto di ritorno; (comput.) tasto (di) invio □ (mecc.) return of a piston, (corsa di) ritorno d'un pistone □ (ass.) return of premium, restituzione del premio □ return on equity (abbr. ROE), (fin.) ritorno sul capitale; (rag.) (indice di) redditività del capitale netto □ return on investment (abbr. ROI), (fin.) ritorno sull'investimento; (rag.) (indice di) redditività del capitale investito □ ( calcio) return pass, passaggio restituito; sponda □ (archit.) return side, parte rientrante □ (mecc.) return spring, molla di richiamo □ (ferr.) return ticket, biglietto di andata e ritorno □ return visit, visita restituita; nuova visita □ return voyage, viaggio di ritorno ( per mare) □ (edil.) return wall, muro di risvolto (o d'accompagnamento) □ by return of post, a (stretto) giro di posta □ in return for, in cambio di: He was offered a lighter sentence in return for testifying, gli hanno offerto una riduzione della pena in cambio della sua testimonianza □ (ferr.) day return, biglietto di andata e ritorno, valido per un giorno □ ( di contenitore) no return, a perdere □ (comm.: di merce) on sale or return, da vendere o restituire; in conto deposito □ DIALOGO → - Birthday- Many happy returns! (o DIALOGO → - Birthday- Many happy returns of the day!), cento di questi giorni!
♦ (to) return /rɪˈtɜ:n/
A v. i.

1 ritornare; tornare: to return home, tornare a casa; They have just returned from their honeymoon, sono appena tornati dal viaggio di nozze; He goes on holiday tomorrow and won't return until next week, va in vacanza domani e non torna fino alla settimana prossima; If the headache returns, you should take another pill, se il mal di testa ritorna, dovrebbe riprendere una pastiglia; Panic returned after yesterday's terrorist attack, è tornato il panico dopo l'attentato terroristico di ieri; The estate has returned to the original owner, la proprietà è ritornata nelle mani del primo proprietario NOTA D'USO: - to return o to come back?-

2 ( sport: di una squadra) tornare in campo

3 ( calcio, tennis, ecc.) effettuare il rinvio (o la ribattuta); rinviare

B v. t.

1 rendere; restituire: You can return any item purchased within 30 days, si può restituire qualsiasi acquisto entro 30 giorni; Please complete and return the form attached, compilare e restituire il modulo allegato; ( anche boxe) to return a blow, rendere (o restituire) un colpo; to return a borrowed book [a visit], restituire un libro preso a prestito [una visita]; to return a greeting [a smile], ricambiare un saluto [un sorriso]; In case of non-delivery, please return to the sender, in caso di mancata consegna, si prega di respingere al mittente; (form.) to return an answer, dare una risposta; to return sb. 's call, richiamare q. ( che ha telefonato) NOTA D'USO: - to return o to send back?-

2 rimettere; collocare di nuovo: Books must be returned to the shelves after use, i libri devono essere rimessi sugli scaffali dopo l'uso

3 ( di investimento) rendere; fruttare: Their investment returned a modest profit, il loro investimento ha fruttato poco

4 (polit.) eleggere; mandare: Each constituency returns a member to Parliament, ogni collegio elettorale manda un deputato in Parlamento

5 replicare; ribattere: «I won't come», he returned, «io non vengo», replicò

6 (comput.) restituire: to return a value, restituire un valore

7 ( sport) rimandare, restituire ( la palla); ( tennis) ribattere; ( pallavolo) rilanciare; to return the ball to a teammate, restituire la palla a un compagno; to return a serve, ribattere la palla del servizio

8 ( a carte) rispondere a: to return hearts, rispondere a cuori

● to return the favour, restituire il favore □ (mil.) to return sb. 's fire, rispondere al fuoco di q. □ to return land to forest, rimboschire un terreno □ to return like for like, rendere la pariglia; rendere pan per focaccia □ to return thanks, ringraziare ( in un brindisi, ecc.); (spec.) rendere grazie a Dio ( nella preghiera prima del pasto) □ ( banca) to return to the black, tornare in attivo □ (leg.) to return a verdict, emettere un verdetto □ returned soldier, reduce □ ( Bibbia) Unto dust shalt thou return, polvere sei e polvere ritornerai.

* * *
I 1. [rɪ'tɜːn]
nome

1) (getting back, going back) ritorno m. (anche fig.)

on my return — al mio ritorno

on your return to work — quando tornerai al lavoro

2) (recurrence) ritorno m.

I'm hoping for a return of the fine weather — spero che torni il bel tempo

3) (restitution, bringing back) (of law, practice) ritorno m.; (of object) restituzione f., resa f.

I hope for its return — spero che mi verrà restituito

on return of the vehicle — al momento della restituzione del veicolo

4) (sending back of letter, goods) rinvio m.

5) (reward) ricompensa f.

6)

in return — in cambio ( for di)

7) econ. (yield on investment) rendimento m., profitto m. (on di); (on capital) rendita f.

8) (travel ticket) (biglietto di) andata e ritorno m.

9) teatr. (ticket) = biglietto acquistato in prevendita e poi rivenduto al botteghino

10) (book) giacenza f.

11) sport (of ball) rinvio m.
2.
nome plurale returns pol. risultati m.

••

by return of post — a giro di posta

many happy returns! — cento di questi giorni!
II 1. [rɪ'tɜːn]
verbo transitivo

1) (give back) ridare, rendere, restituire [object, money]

2) (bring back, take back) restituire [ purchase]

3) (put back) rimettere a posto [file, book]

4) (send back) rinviare [parcel, sample]

"return to sender" — "rispedire al mittente"

5) (give, issue in return) ricambiare [greeting, compliment]

to return the favour — contraccambiare (il favore)

6) (reciprocate) ricambiare [ love]

7) mil. rispondere a [ fire]

8) sport rinviare, rilanciare [ ball]

9) (reply, rejoin) replicare

10) comm.

to return details of one's income — fare la dichiarazione dei redditi

11) dir. emettere [ verdict]

12) pol. (elect) eleggere [ candidate]

13) tel.

to return sb.'s call — richiamare qcn
2.
verbo intransitivo

1) (come back, go back) ritornare; (get back home) tornare a casa, rientrare

2) (resume)

to return to — riprendere [ activity]

to return to power — ritornare al potere

3) (recur) [symptom, doubt, days, times] (ri)tornare

English-Italian dictionary > return
18 приветствие приветстви·е

1) greeting

обменяться приветствиями — to exchange greetings

огласить приветствие съезду — to read out the greeting to the congress

передавать приветствия — to convey greetings

послать приветствие — to send a message of greeting

дружеское приветствие — friendly greeting, salute

сердечные приветствия — cordial greetings

2) (устное или письменное обращение) message of greeting, greetings

послать приветствие юбиляру — to send greetings to (smb.) on his / her anniversary

Russian-english dctionary of diplomacy > приветствие приветстви·е
19 danken

I v/i thank ( jemandem für etw. s.o. for); kurz danken say a brief thanks; er lässt danken he says thank you; ( jemandem) danken (jemandes Gruß erwidern) return the ( oder s.o.’s) greeting; ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll I don’t know how to thank you, I can’t thank you enough, I am indebted to you; nichts zu danken! you’re welcome, not at all, don’t mention it; na, ich danke! iro. no thanks, I can do without (it); ich danke bestens! iro. thanks for nothing, thanks a lot umg.; man oder die Firma dankt! umg., hum. thanks, Brit. auch ta umg.; du kannst oder solltest Gott / mir etc. auf ( den) Knien danken für / dass... you should thank God / me etc. on your knees for / that...

II v/t

1. jemandem etw. danken (verdanken) owe s.th. to s.o.; ihm danken wir, dass... we owe it to him that..., it’s due ( oder thanks) to him that...

2. jemandem etw. danken (dankbar sein) thank s.o. for s.th.; (belohnen) reward ( oder repay) s.o. for s.th. ( mit with); iro. repay s.o. for.s.th.; er dankte ihr ihre Liebe mit Verachtung he repaid her love with contempt; wie kann ich dir das jemals danken? how can I ever thank ( oder repay) you?; er hat mir meine Güte schlecht gedankt he repaid my kindness with ingratitude, he showed no thanks for my kindness

* * *

to thank

* * *
dạn|ken ['daŋkn]
1. vi

1) (= Dankbarkeit zeigen) to express one's thanks

jdm danken — to thank sb (für for)

mit überschwänglichen Worten danken — to be effusive in one's thanks

mit einem Strauß Blumen danken — to express one's thanks with a bunch of flowers

ich danke dir für das Geschenk/die Gastfreundschaft etc — thank you for your or the present/your hospitality etc

wir danken für die Einladung — thank you for your or the invitation

(ich) danke! — yes please; (ablehnend) no thank you, no thanks (inf)

(ich) danke bestens (iro) — thanks a million (inf), thanks for nothing (inf)

man dankt (inf) — thanks (inf), ta (Brit inf)

ich danke Ihnen ( dafür), dass Sie mir den Betrag überwiesen haben — thank you for transferring the money (to me)

jdm danken lassen — to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrem Vater, ich lasse herzlich danken — please give your father my thanks

nichts zu danken — don't mention it, not at all (Brit), you're welcome

dafür danke ich, für so was danke ich (iro) — not on your life!, not a chance! (inf)

na, ich danke (iro) — no thank you

etw dankend annehmen/ablehnen — to accept/decline sth with thanks

2) (= ablehnen) to decline

3) (= Gruß erwidern) to return a/the greeting

2. vt

1) (geh = verdanken)

jdm/einer Sache etw danken — to owe sth to sb/sth

ihm danke ich es, dass... — I owe it to him that...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Polizei ist es zu danken, dass... — it was only thanks to the prompt turnout of the police that...

2)

man wird es dir nicht danken — you won't be thanked for it

man wird es nicht zu danken wissen — it won't be appreciated

sie werden es mir später einmal danken, dass ich das getan habe — they'll thank me for doing that one day

all meine Hilfe wurde mir mit keinem Wort gedankt — I didn't get a single word of thanks for all my help

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich das getan habe — I got small thanks for doing it, I didn't get a lot of thanks for doing it

wie kann ich Ihnen das jemals danken? — how can I ever thank you?

* * *

(to express appreciation or gratitude to (someone) for a favour, service, gift etc: He thanked me for the present; She thanked him for inviting her.) thank

* * *

dan·ken

[ˈdaŋkn̩]

I. vi

1. (Dank ausdrücken) to express one's thanks; (danke sagen) to say thanks

sie dankte und legte auf she said thanks and put the phone down

lasset uns \danken let us thank the Lord

[ich] danke thank you, thanks; (ja bitte) yes please; (nicht nötig) no, thank you [or thanks]

man dankt (fam) thanks, ta BRIT fam

nichts zu \danken don't mention it, you're welcome

[ich] danke bestens! (iron) thanks a million [or for nothing]! iron fam

na, [ich] danke [schön]! (iron fam) no, thank you!; (stärker) not on your life! fam, not a chance! fam

kurz \danken to give a quick thanks

▪ jdm [für etw akk] \danken to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals thank you very much

wir \danken [Ihnen] für die Einladung thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß \danken to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm \danken lassen to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich \danken! please give your wife my thanks

2. (jds Gruß erwidern)

▪ [jdm] \danken to return sb's greeting

jdm nicht \danken to ignore sb

3.

▶ [ich] danke für Obst und Südfrüchte (fam) no, thanks

II. vt

1. (dankbar sein für)

▪ jdm etw \danken to thank sb for sth; (lohnen) to repay sb for sth

wie kann [o soll] ich Ihnen das jemals \danken? how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal \danken, dass ich Nein gesagt habe one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht \danken you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu \danken wissen it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe \danken nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt she repaid my help with mockery

2. (geh: verdanken)

▪ jdm/etw \danken, dass... to owe it to sb/sth that...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu \danken, dass... it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that...

* * *
1.
intransitives Verb thank

ich danke Ihnen vielmals — thank you very much

Betrag dankend erhalten — [payment] received with thanks

na, ich danke! — (ugs.) no, 'thank you!
2.
transitives Verb

[aber bitte,] nichts zu danken — don't mention it; not at all

sie hat ihm seine Hilfe schlecht gedankt — she gave him a poor reward for his help

* * *

danken

A. v/i thank (

jemandem für etwas sb for);

kurz danken say a brief thanks;

er lässt danken he says thank you;

(jemandem) danken (jemandes Gruß erwidern) return the ( oder sb’s) greeting;

ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll I don’t know how to thank you, I can’t thank you enough, I am indebted to you;

nichts zu danken! you’re welcome, not at all, don’t mention it;

na, ich danke! iron no thanks, I can do without (it);

ich danke bestens! iron thanks for nothing, thanks a lot umg;

man oder

die Firma dankt! umg, hum thanks, Br auch ta umg;

du kannst oder

solltest Gott/mir etc

auf (den) Knien danken für/dass … you should thank God/me etc on your knees for/that …

B. v/t

1.

jemandem etwas danken (verdanken) owe sth to sb;

ihm danken wir, dass … we owe it to him that …, it’s due ( oder thanks) to him that …

2.

jemandem etwas danken (dankbar sein) thank sb for sth; (belohnen) reward ( oder repay) sb for sth (

mit with); iron repay sb for.sth;

er dankte ihr ihre Liebe mit Verachtung he repaid her love with contempt;

wie kann ich dir das jemals danken? how can I ever thank ( oder repay) you?;

er hat mir meine Güte schlecht gedankt he repaid my kindness with ingratitude, he showed no thanks for my kindness

* * *
1.
intransitives Verb thank

ich danke Ihnen vielmals — thank you very much

Betrag dankend erhalten — [payment] received with thanks

na, ich danke! — (ugs.) no, 'thank you!
2.
transitives Verb

[aber bitte,] nichts zu danken — don't mention it; not at all

sie hat ihm seine Hilfe schlecht gedankt — she gave him a poor reward for his help

* * *

v.

to thank v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > danken
20 Kartengruß

m postcard greeting ( oder message)

* * *

der greeting or short message on a [post]card

an jemanden einen Kartengruß schicken — send somebody a card

* * *

Kartengruß m postcard greeting ( oder message)

* * *

der greeting or short message on a [post]card

an jemanden einen Kartengruß schicken — send somebody a card

* * *

m.

post card n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kartengruß

Страницы

См. также в других словарях:

greeting card — greeting ,card noun count AMERICAN a card you give or send to someone on a special occasion such as their birthday … Usage of the words and phrases in modern English
Greeting card — A greeting card is an illustrated, folded card featuring an expression of friendship or other sentiment. Although greeting cards are usually given on special occasions, such as birthdays, Christmas or other holidays, they are also sent to convey… … Wikipedia
greeting card — noun a card sent to express personal greetings • Hypernyms: ↑card • Hyponyms: ↑birthday card, ↑Christmas card, ↑Easter card, ↑Valentine * * * noun, pl ⋯ cards [count] US : a decorated card with a message of good wishes that is sen … Useful english dictionary
greeting — n. 1) to exchange; extend, send greetings 2) to extend a greeting 3) a cordial, friendly, sincere, warm greeting 4) cordial, friendly, sincere, warm, warmest greetings 5) an official greeting; official greetings 6) holiday, season s greetings… … Combinatory dictionary
greeting — noun 1 first words you say when you meet sb ADJECTIVE ▪ formal, friendly, polite ▪ traditional ▪ The traditional Muslim greeting is ‘Salaam’. VERB + GREETING … Collocations dictionary
send — verb Send is used with these nouns as the subject: ↑transmitter Send is used with these nouns as the object: ↑aid, ↑ambassador, ↑ambulance, ↑apology, ↑application, ↑attachment, ↑ball, ↑barrage, ↑beam, ↑ … Collocations dictionary
greeting — greetingless, adj. /gree ting/, n. 1. the act or words of a person who greets. 2. a friendly message from someone who is absent: a greeting from a friend in another country. 3. greetings, an expression of friendly or respectful regard: Send my… … Universalium
greeting — /ˈgritɪŋ / (say greeting) noun 1. the act or words of someone who greets. 2. (usually plural) a friendly message: send greetings …
greeting — [ˈgriːtɪŋ] noun 1) [C/U] something polite or friendly that you say or do when you meet someone They exchanged greetings and sat down.[/ex] 2) [C] a friendly message that you send to someone on a special occasion such as their birthday … Dictionary for writing and speaking English
Sri Lanka — Ceylon redirects here. For the time period of 1948 1972, see Dominion of Ceylon. For other uses, see Ceylon (disambiguation). Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජය (Sinhala) இலங்கை சனநாயக சமத்துவ… … Wikipedia
1969 International Meeting of Communist and Workers Parties — had begun to emerge, which was notable amongst some of the delegations present.Notably the Workers Party of Korea and the Workers Party of Vietnam, both cautious at the time to take a stand in the Sino Soviet conflict, were absent.The two main… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to send a greeting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to send a greeting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: